1 00:00:03,630 --> 00:00:06,946 Klepsydra to strzał w dziesiątkę. Bezpieczne i wyczyść pad. 2 00:00:06,970 --> 00:00:09,106 5000 stóp do bliskości. Na moim Marku. 3 00:00:09,130 --> 00:00:12,526 - Ocena. - Dziesięć, dziewięć… 4 00:00:12,550 --> 00:00:15,326 - Tytan na wysokości 4000 stóp. - …Osiem, siedem, 5 00:00:15,350 --> 00:00:17,116 - sześć, pięć… - 3000 stóp. 6 00:00:17,140 --> 00:00:21,690 - Zakończ symulatory gamma. - …cztery, trzy, dwa, jeden. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,166 Czy zwiedzasz daleko? 8 00:00:27,190 --> 00:00:29,006 Trudno to wyjaśnić, Hiro… 9 00:00:29,030 --> 00:00:31,320 …ale wrócę naprawdę niedługo. 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,150 Hej, udało ci się kiedyś? żeby wyciągnąć tego Jeepa z trzeciego miejsca? 11 00:00:36,410 --> 00:00:37,596 Idź do diabła. 12 00:00:37,620 --> 00:00:39,120 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 13 00:00:55,060 --> 00:00:57,100 Kontrola, to jest podstawowa klepsydra. 14 00:00:58,270 --> 00:01:00,190 Dzień misji, foxtrocie. 15 00:01:01,940 --> 00:01:03,956 Transmisja w ciemno. 16 00:01:03,980 --> 00:01:07,230 Pochowałem dzisiaj Burke'a. 17 00:01:08,320 --> 00:01:10,160 Przeszukam wyższy teren. 18 00:01:10,950 --> 00:01:14,200 Zobacz, czy nie będzie tam sygnału. 19 00:01:52,530 --> 00:01:55,426 Kontrola, klepsydra główna. 20 00:01:55,450 --> 00:01:58,080 Dzień misyjny, Oskarze. Racje żywnościowe zniknęły. 21 00:01:58,620 --> 00:02:00,120 Wczoraj skończyłem ostatni. 22 00:02:00,870 --> 00:02:02,976 Mam nadzieję, że uda mi się złapać kolację. 23 00:02:03,000 --> 00:02:05,710 Jeśli nie, nie wiem, co zrobię. 24 00:02:48,340 --> 00:02:50,936 Złapałeś to? widziałeś to? 25 00:02:50,960 --> 00:02:52,550 Co… co to było? 26 00:02:53,380 --> 00:02:54,946 Złapać co? 27 00:02:54,970 --> 00:02:59,020 Moje instrumenty czytają coś, ale to nie ma sensu. 28 00:02:59,600 --> 00:03:01,656 Kogo to obchodzi? To było świetne. 29 00:03:01,680 --> 00:03:04,076 Nawet nie wiem co właśnie to zrobiliśmy, a ty? 30 00:03:04,100 --> 00:03:08,520 Wykrywa anomalię. Nie wiem, czy to tytan. 31 00:03:10,730 --> 00:03:11,940 Co? 32 00:03:19,030 --> 00:03:20,820 Kontrolo, czytasz mnie? Nad. 33 00:03:22,160 --> 00:03:23,660 Kontrolo, czytasz mnie? Nad. 34 00:03:27,620 --> 00:03:30,976 Kto to jest… kto to jest? Z kim rozmawiam? 35 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Nad. 36 00:03:32,630 --> 00:03:34,106 Kto to jest? 37 00:03:34,130 --> 00:03:35,396 Z kim rozmawiam? 38 00:03:35,420 --> 00:03:36,500 Mój Boże. Dzięki Bogu. 39 00:03:37,340 --> 00:03:38,430 Dzięki Bogu. 40 00:03:39,550 --> 00:03:43,390 To jest major Leland Lafayette Shaw III. Moja załoga nie żyje. 41 00:03:43,970 --> 00:03:45,350 Mój pojazd jest uszkodzony. 42 00:03:46,060 --> 00:03:47,400 Skończyło mi się jedzenie. 43 00:03:49,940 --> 00:03:53,190 Kontrola, potrzebuję ekstrakcji. 44 00:05:27,580 --> 00:05:29,386 Co się dzieje, zooku? 45 00:05:29,410 --> 00:05:32,396 Urządzenie wysyła sygnał, jak mówiłem. 46 00:05:32,420 --> 00:05:36,186 Miało odbić dookoła, dopóki nie znalazł tytana. 47 00:05:36,210 --> 00:05:41,526 Zamiast tego wygląda na to, że wzrosło częstotliwość wypraw klepsydrowych 48 00:05:41,550 --> 00:05:44,390 kiedy monarcha myślał zgubili cię w rozpadlinie. 49 00:05:44,890 --> 00:05:48,156 To był… to był rok 1962. Jak to… 50 00:05:48,180 --> 00:05:51,680 jak sam odkryłeś, czas jest tam względny. 51 00:05:52,270 --> 00:05:55,400 Kontrolo, proszę o odpowiedź. ja powtarzam, to jest podstawowa klepsydra. 52 00:05:57,860 --> 00:05:59,150 Porozmawiaj z nim. 53 00:06:00,240 --> 00:06:01,240 Porozmawiaj z nim, Lee. 54 00:06:02,240 --> 00:06:03,886 Co najbardziej chciałeś usłyszeć? 55 00:06:07,080 --> 00:06:09,170 Klepsydra, to jest kontrola. 56 00:06:10,700 --> 00:06:12,540 Myśleliśmy, że was straciliśmy. 57 00:06:13,710 --> 00:06:15,146 Zrobiłeś. 58 00:06:15,170 --> 00:06:16,646 W większości to zrobiłeś. 59 00:06:16,670 --> 00:06:18,920 Ale mój Boże, dobrze jest kogoś usłyszeć. 60 00:06:19,510 --> 00:06:21,800 Czy jest tam Billy Randa? Czy mogę rozmawiać z Billem Randą? 61 00:06:23,050 --> 00:06:24,340 Czy mogę rozmawiać z Billem? 62 00:06:27,970 --> 00:06:31,616 Próbuje odbudować skontaktować się z Tobą. 63 00:06:31,640 --> 00:06:34,366 Powiadomimy go tak szybko, jak to możliwe. 64 00:06:34,390 --> 00:06:37,956 Wy, chłopaki, pracujecie nad planujesz mnie stąd wydostać albo… 65 00:06:37,980 --> 00:06:40,336 - Pracujemy nad tym, majorze. - Dobra. 66 00:06:40,360 --> 00:06:44,126 Ale mogę ci to zagwarantować rzecz, dotrzesz do domu. 67 00:06:44,150 --> 00:06:45,570 Wydajesz się tego całkiem pewien. 68 00:06:52,500 --> 00:06:54,710 Nigdy nie byłem bardziej pewien czegokolwiek w moim życiu. 69 00:06:55,870 --> 00:06:56,910 Cate! 70 00:06:57,710 --> 00:06:59,476 Chodź i popatrz na to. 71 00:06:59,500 --> 00:07:01,106 Co znalazłeś? 72 00:07:01,130 --> 00:07:02,896 Podwójny uczeń. 73 00:07:02,920 --> 00:07:05,446 Częstotliwość rezonansowa pieśni tytanów 74 00:07:05,470 --> 00:07:07,890 tworzy nakładanie się wzór w kształcie fali. 75 00:07:10,350 --> 00:07:11,770 Jaki to ma sens? 76 00:07:14,980 --> 00:07:16,270 Może tak nie jest. 77 00:07:17,400 --> 00:07:20,996 Może po prostu to czuję wibracje i interpretowanie tego jako „utracone”. 78 00:07:21,020 --> 00:07:23,980 Może po prostu się zgubiłem i mam projekcję. 79 00:07:26,280 --> 00:07:27,360 Przepraszam. 80 00:07:30,660 --> 00:07:34,056 Jesteś jedyną osobą, z którą mogę porozmawiać o tym bez uczucia… 81 00:07:34,080 --> 00:07:35,920 Całkowicie nieporuszony. 82 00:07:36,750 --> 00:07:39,896 Cate, nie jesteś niezrównoważona. 83 00:07:39,920 --> 00:07:42,550 Częstotliwość Soniczna słyszysz, jest prawdziwe. 84 00:07:43,630 --> 00:07:46,236 Tytan jest wyraźnie poza swoją mapą migracyjną, 85 00:07:46,260 --> 00:07:47,986 i nikt nie może go znaleźć. 86 00:07:48,010 --> 00:07:51,156 Więc jakkolwiek masz do tego uczucia, myślę… 87 00:07:51,180 --> 00:07:52,470 Myślę, że masz rację. 88 00:07:53,100 --> 00:07:54,230 To jest stracone. 89 00:07:54,810 --> 00:07:59,190 Ale możesz być kluczem do znalezienia go i odesłanie z powrotem do osi mundi. 90 00:07:59,900 --> 00:08:01,996 Cóż, jeśli się zgubi, może być gdziekolwiek. 91 00:08:02,020 --> 00:08:04,110 Może być pośrodku już Atlantyku. 92 00:08:06,030 --> 00:08:07,836 Wibracje, które czułem przy doku… 93 00:08:07,860 --> 00:08:10,796 Było ich zdecydowanie mniej intensywne niż podczas Santa Soledad. 94 00:08:10,820 --> 00:08:12,596 A co jeśli będzie coraz dalej? 95 00:08:12,620 --> 00:08:14,330 Ale czułeś to tutaj. 96 00:08:16,960 --> 00:08:19,556 Billy znalazł witrynę w Japonii. 97 00:08:19,580 --> 00:08:22,936 Nie leży na szlaku migracyjnym, ale określił to jako „godne uwagi”. 98 00:08:22,960 --> 00:08:24,526 I godne uwagi w jaki sposób? 99 00:08:24,550 --> 00:08:25,840 Było przeklęte. 100 00:08:30,680 --> 00:08:34,446 Tutaj. „Lokalna legenda mówiła o kobietach opętanie przez Yokai, 101 00:08:34,470 --> 00:08:39,020 demon, który by zwabił swoje ofiary w ciemność.” 102 00:08:41,440 --> 00:08:42,860 Znalazłem te zdjęcia… 103 00:08:46,940 --> 00:08:48,086 Tak. 104 00:08:48,110 --> 00:08:50,110 Spójrzcie na te zdjęcia ze wsi. 105 00:08:54,620 --> 00:08:55,750 Kim oni są? 106 00:08:59,210 --> 00:09:02,896 Ta kobieta powiedziała, że należy do demona głos był głęboko gardłową wibracją. 107 00:09:02,920 --> 00:09:05,976 Jasne. Tak pomyślał Billy demon był tytanem? 108 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 Uważał, że jest to bardzo prawdopodobne. 109 00:09:08,550 --> 00:09:12,486 Gdyby te kobiety mogły zinterpretuj, co mówiła im piosenka, 110 00:09:12,510 --> 00:09:14,326 to połączenie mogłoby pomóż nam znaleźć tytana 111 00:09:14,350 --> 00:09:16,770 zanim Lee będzie miał szansę go zniszczyć. 112 00:09:42,420 --> 00:09:43,840 Jesteś przyzwoity? 113 00:09:45,540 --> 00:09:48,436 To zależy od definicja słowa. 114 00:09:48,460 --> 00:09:51,380 Cóż, pasujesz do większości definicji. 115 00:09:53,800 --> 00:09:56,156 Przepraszam za ostatnią noc. Nie powinienem był tego robić. 116 00:09:56,180 --> 00:09:59,310 Nie. Nie zrobiłeś tego. Ja… zrobiliśmy to. 117 00:10:00,890 --> 00:10:04,890 Mamy historię. To się zdarza. To jest… fajne. 118 00:10:07,320 --> 00:10:09,546 Jedziesz na wycieczkę? 119 00:10:09,570 --> 00:10:10,910 Tak. 120 00:10:12,030 --> 00:10:13,820 Muszę się stąd wydostać. 121 00:10:14,740 --> 00:10:16,160 Tak, rozumiem. 122 00:10:18,450 --> 00:10:19,976 Gdzie idziesz? 123 00:10:20,000 --> 00:10:21,290 Tajlandia. 124 00:10:22,330 --> 00:10:23,410 To miłe. 125 00:10:25,080 --> 00:10:26,540 Idziesz sam? 126 00:10:28,090 --> 00:10:29,510 Dostałem zaproszenie. 127 00:10:30,090 --> 00:10:32,300 Zaproszenie od kogo? 128 00:10:33,300 --> 00:10:34,550 Po prostu ktoś, kogo spotkałem. 129 00:10:35,470 --> 00:10:36,470 To nic wielkiego. 130 00:10:37,970 --> 00:10:39,946 OK, kiedy mówisz że to nic wielkiego, 131 00:10:39,970 --> 00:10:41,616 to brzmi jak wielka sprawa. 132 00:10:41,640 --> 00:10:44,626 Dlaczego wszyscy muszę znać moją firmę? 133 00:10:44,650 --> 00:10:47,740 Poznałem kogoś i wybieram się w podróż. 134 00:10:48,570 --> 00:10:50,256 Czy potrzebuję twojej zgody? 135 00:10:50,280 --> 00:10:51,820 Nie. Ja… 136 00:10:52,740 --> 00:10:54,990 Tego nie powiedziałem. 137 00:10:55,990 --> 00:10:58,506 Jestem po prostu zmęczony wszystkimi mówi mi, co mam robić. 138 00:10:58,530 --> 00:11:00,450 Co… co jest dobre, co jest złe. 139 00:11:01,450 --> 00:11:04,540 Jakie są moje obowiązki do mojej rodziny, do monarchy. 140 00:11:05,750 --> 00:11:07,420 Aby ocalić świat. 141 00:11:08,630 --> 00:11:10,050 To moje życie. 142 00:11:14,300 --> 00:11:15,300 Dobra. 143 00:11:31,610 --> 00:11:32,900 Przepraszam. 144 00:11:35,650 --> 00:11:37,336 Kora Mateo? 145 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 Przepraszam. 146 00:11:39,120 --> 00:11:40,250 Kto? 147 00:11:40,830 --> 00:11:42,500 Pospiesz się. chodźmy. 148 00:11:45,500 --> 00:11:47,840 Zook, zgubiłem go. Czy możesz go odzyskać? 149 00:11:48,710 --> 00:11:51,380 Klepsydra podstawowa. Czy kopiujesz? 150 00:11:53,670 --> 00:11:57,340 Klepsydra podstawowa. To jest kontrola. Jak czytasz? 151 00:11:59,550 --> 00:12:01,196 No dalej, Zook, napraw to. 152 00:12:01,220 --> 00:12:03,826 Wiem, że masz parę cudów, które w Tobie pozostały. 153 00:12:03,850 --> 00:12:06,246 To nie cud. To fizyka. 154 00:12:06,270 --> 00:12:07,996 Czy możesz podkręcić moc? 155 00:12:08,020 --> 00:12:09,440 Mógłbym. 156 00:12:16,740 --> 00:12:18,160 W porządku. 157 00:12:19,240 --> 00:12:20,240 Pospiesz się. 158 00:12:21,200 --> 00:12:22,466 Klepsydra podstawowa, 159 00:12:22,490 --> 00:12:24,176 - kopiujesz... - mój Boże, tak. Hej, tak. 160 00:12:24,200 --> 00:12:27,896 To jest podstawowa klepsydra. kopiuję. Czytasz mnie? 161 00:12:27,920 --> 00:12:29,840 Dobra. Majorze, czytasz mnie? 162 00:12:32,420 --> 00:12:34,276 Czytałem cię. Przeczytałem cię, koniec. 163 00:12:34,300 --> 00:12:36,680 Ja… myślałem, że cię straciłem. 164 00:12:37,510 --> 00:12:39,736 Nie. Nadal tu jestem. 165 00:12:39,760 --> 00:12:41,470 Jak się trzymasz, żołnierzu? 166 00:12:43,260 --> 00:12:45,640 Lepiej teraz. Lepiej teraz. 167 00:12:46,850 --> 00:12:48,996 Więc o co wam chodzi planujesz mnie stąd wydostać? 168 00:12:49,020 --> 00:12:51,440 Najpierw musimy znaleźć sitrepa. 169 00:12:52,400 --> 00:12:55,756 Czy zaobserwowałeś dowolne m.U.T.O. Działalność? 170 00:12:55,780 --> 00:12:58,070 Oprócz aktywności który zabił całą moją załogę, 171 00:12:58,740 --> 00:13:00,990 stonoga wielkości wagonu metra. 172 00:13:01,780 --> 00:13:02,846 Prawidłowy. 173 00:13:02,870 --> 00:13:04,790 Jasne, a co z Godzillą? 174 00:13:06,790 --> 00:13:08,000 Godzilla? 175 00:13:09,960 --> 00:13:12,476 Przepraszam… nie. 176 00:13:12,500 --> 00:13:14,436 - Dlaczego? - To ważne. 177 00:13:14,460 --> 00:13:16,800 Nie widziałeś żadnego śladu Godzilli? 178 00:13:17,300 --> 00:13:19,760 Nie. Dlaczego to jest ważne? Jak to zabierze mnie do domu? 179 00:13:22,720 --> 00:13:24,406 Bądź przygotowany, majorze. 180 00:13:24,430 --> 00:13:25,536 Zgadza się. 181 00:13:25,560 --> 00:13:29,110 Godzilli tam nie było, kiedy Byłem tam pierwszy raz. 182 00:13:29,940 --> 00:13:32,376 - Lee, czy na pewno pamiętasz... - OK. Dobra. 183 00:13:32,400 --> 00:13:34,440 OK, przestań. Nowy plan. 184 00:13:35,520 --> 00:13:37,916 Nie wiemy, gdzie teraz jest ten tytan. 185 00:13:37,940 --> 00:13:40,176 Ale chyba wiem, gdzie to było wtedy. 186 00:13:40,200 --> 00:13:44,370 Zook, czy jest jakiś sposób, żebyśmy to zrobili? Czy możesz umieścić moduł śledzący na tym tytanie? 187 00:13:45,830 --> 00:13:48,806 W środku było radio pojazd wjazdowy, który… 188 00:13:48,830 --> 00:13:50,976 - Tak, może mogę. - Kontrola, jesteś tam jeszcze? 189 00:13:51,000 --> 00:13:52,380 Czytasz mnie? 190 00:13:53,080 --> 00:13:56,776 W porządku, chcielibyśmy, żebyś wrócił do pojazdu wjazdowego, OK? 191 00:13:56,800 --> 00:13:59,106 Daj mi znać, kiedy będziesz w kapsule. 192 00:13:59,130 --> 00:14:00,776 Przepraszam. Powrót do pojazdu wjazdowego? 193 00:14:00,800 --> 00:14:01,890 Masz to. 194 00:14:03,050 --> 00:14:04,140 Powiedz to. 195 00:14:44,760 --> 00:14:45,970 Rzut! 196 00:14:46,930 --> 00:14:47,930 Rzut! 197 00:14:51,140 --> 00:14:55,416 Runda pierwsza. Dobra. Runda druga. Tak. 198 00:14:55,440 --> 00:14:57,440 Jeden! Jeden! 199 00:14:58,150 --> 00:14:59,360 Raz, dwa! 200 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Udało ci się. 201 00:15:18,130 --> 00:15:20,090 - Zrobiłem. - Oprowadzę cię. 202 00:15:23,760 --> 00:15:25,220 Chcesz coś do picia? 203 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 Jasne. 204 00:15:28,100 --> 00:15:29,576 Dziękuję. 205 00:15:29,600 --> 00:15:31,270 Witamy w Tajlandii. 206 00:15:33,930 --> 00:15:36,520 - Więc tu mieszkasz? - Przez większość czasu, tak. 207 00:15:37,690 --> 00:15:41,150 To było jedno ze zwierząt mojego ojca projekty mające na celu ratowanie lasów deszczowych tutaj. 208 00:15:41,730 --> 00:15:45,336 Ale dość mu się to znudziło szybko, podobnie jak nasz związek, 209 00:15:45,360 --> 00:15:48,030 i dał mi dom na moje 21 urodziny. 210 00:15:50,080 --> 00:15:51,540 Tata kupił mi słuchawki. 211 00:15:54,660 --> 00:15:56,660 Przykro mi z powodu twojego ojca. 212 00:15:59,000 --> 00:16:01,380 - Czy to jest linia firmy? - Nie wiedziałbym. 213 00:16:02,170 --> 00:16:05,880 Tak naprawdę nie mam z czym zrobić firmie czy czymkolwiek, czym zajmuje się mój ojciec. 214 00:16:07,430 --> 00:16:10,390 Musi być miło. Nie musieć się tym przejmować. 215 00:16:14,350 --> 00:16:15,940 To nie jest takie proste. 216 00:16:25,990 --> 00:16:26,990 Dobra. 217 00:16:27,780 --> 00:16:31,120 W porządku. Wyjąłem płytkę drukowaną. 218 00:16:32,580 --> 00:16:33,790 Skopiuj to. 219 00:16:34,540 --> 00:16:40,266 Doktor Suzuki cię zabierze przez pozostałą część procesu montażu. 220 00:16:40,290 --> 00:16:41,646 Zook. Zook? 221 00:16:41,670 --> 00:16:43,106 Jest tam z tobą? 222 00:16:43,130 --> 00:16:45,340 Tak, Lee. jestem tutaj. 223 00:16:46,260 --> 00:16:48,696 Mój Boże. Tak dobrze jest słyszeć twój głos. 224 00:16:48,720 --> 00:16:50,890 Brzmisz trochę szorstko, wiesz. Wszystko w porządku? 225 00:16:51,930 --> 00:16:55,850 Kansas się nie zgadza z katarem siennym i ja… 226 00:16:57,560 --> 00:17:00,536 Nasz sygnał przechodzi przez szczelinę. 227 00:17:00,560 --> 00:17:03,480 I na pewno wystąpią pewne zniekształcenia. 228 00:17:04,320 --> 00:17:08,086 Chyba… myślę, że byłoby… Myślę, że to ma sens, tak. 229 00:17:08,110 --> 00:17:14,636 Dobra. Wyjmij anody z układ scalony, który właśnie usunąłeś. 230 00:17:14,660 --> 00:17:16,056 Dobra. 231 00:17:16,080 --> 00:17:19,226 A następnie podłącz je do zielone przewody żyroskopu 232 00:17:19,250 --> 00:17:21,096 ze wskaźnika postawy. 233 00:17:21,120 --> 00:17:24,186 OK, to... zacznij od anody. The anodes are the… 234 00:17:24,210 --> 00:17:28,396 Czy te złote pigułki wyglądają jak rzeczy, prawda? 235 00:17:28,420 --> 00:17:31,340 - Tak. Tak. - Dobra. Więc… 236 00:17:32,590 --> 00:17:35,326 Hej, możesz mi powiedzieć jak to jest technika mnie stąd wyciągnie 237 00:17:35,350 --> 00:17:36,940 czy to też jest tajne? 238 00:17:38,180 --> 00:17:41,996 Majorze, potrzebny jest tytan, żeby otworzyć szczelinę, 239 00:17:42,020 --> 00:17:44,746 więc próbujemy znaleźć ci podwóz do domu. 240 00:17:44,770 --> 00:17:47,490 Tak, ale po co ryzykować umieszczenie tracker na nim? Nie rozumiem tego. 241 00:17:56,030 --> 00:17:57,910 Cała ta misja była ryzykowna. 242 00:17:58,540 --> 00:18:02,056 I to właśnie my tego oczekuję, żołnierzu. 243 00:18:02,080 --> 00:18:04,710 Dobra. Zrozumiany. 244 00:18:05,710 --> 00:18:07,210 Obrona i odkrycie. 245 00:18:22,390 --> 00:18:23,890 - Cześć. - Co do cholery? 246 00:18:26,770 --> 00:18:29,796 Wysyłamy za nim zbirów ludzie teraz, bez wyjaśnienia? 247 00:18:29,820 --> 00:18:32,176 Czy nie jesteśmy przyjaciółmi? Nie jedliśmy makaronu? 248 00:18:32,200 --> 00:18:33,466 Przyjaciele? 249 00:18:33,490 --> 00:18:37,216 Nie wiem, czy pamiętasz to, ale wspólnie ułożyliśmy plan 250 00:18:37,240 --> 00:18:38,676 a potem zniknąłeś. 251 00:18:38,700 --> 00:18:42,226 Next thing I know you're standing ramię w ramię z Brendą Holland, przyjaciółką. 252 00:18:42,250 --> 00:18:45,056 Tak, zrobiłem, co mówiłem, że jadę zrobić. Zbierałem informacje. 253 00:18:45,080 --> 00:18:47,686 Nie. Brałeś aktywny udział! 254 00:18:47,710 --> 00:18:50,896 Czy masz jakiś pomysł co się teraz dzieje? 255 00:18:50,920 --> 00:18:56,156 Wszystko, co mamy, to kawałek tytana x gdy urządzenie jest nadal do niego podłączone. 256 00:18:56,180 --> 00:18:57,986 Jesteśmy w kryzysie. 257 00:18:58,010 --> 00:18:59,946 To poważne gówno. 258 00:18:59,970 --> 00:19:03,810 Titan X jest na wolności i to zabiło Hiroshiego. 259 00:19:06,310 --> 00:19:08,230 Nie chcę, żeby to zabiło kogokolwiek innego. 260 00:19:09,820 --> 00:19:11,410 Czy myślisz, że tak? 261 00:19:14,200 --> 00:19:15,200 ja nie. 262 00:19:15,950 --> 00:19:17,450 Dlatego tu jesteś. 263 00:19:18,830 --> 00:19:22,636 Mamy teorię, że Twoje urządzenie zrzucił Tytana X z trasy migracyjnej 264 00:19:22,660 --> 00:19:25,096 i wpaść w szał. Bóg wie gdzie. 265 00:19:25,120 --> 00:19:26,960 To nie jest moje urządzenie. To wierzchołek. 266 00:19:27,580 --> 00:19:30,476 Powinieneś więc zapytać apex cybernetics. 267 00:19:30,500 --> 00:19:31,566 Cóż, mamy. 268 00:19:31,590 --> 00:19:35,026 A Walter Simmons jest zszokowany to para złych aktorów 269 00:19:35,050 --> 00:19:38,390 zaangażowałby się w nieuprawnione działania i lekkomyślne działanie. 270 00:19:39,430 --> 00:19:41,980 Obiecali pełną przejrzystość. 271 00:19:42,680 --> 00:19:45,666 Teraz Holland gra w piłkę, ale ona jest trochę ostrożna. 272 00:19:45,690 --> 00:19:48,286 - Jasne, że tak. - Oczywiście, że tak. 273 00:19:48,310 --> 00:19:52,270 Dodajmy do tego fakt, że Trissop oszalał, to cię opuszcza. 274 00:19:54,190 --> 00:19:56,086 Pomóż nam dowiedzieć się, co to spowodowało, 275 00:19:56,110 --> 00:19:58,360 co twój kod zrobił z Titanem X. 276 00:19:59,280 --> 00:20:01,200 Może pomożesz nam to zatrzymać. 277 00:20:05,660 --> 00:20:07,580 Będę potrzebował jednego z tych garniturów. 278 00:20:08,250 --> 00:20:10,000 Ja też mam siostrę. 279 00:20:11,040 --> 00:20:12,830 - Co? - Tak. 280 00:20:15,050 --> 00:20:20,680 Po najlepszych na świecie lekarzach zajmujących się in vitro zawiedli moją mamę i tatę, oni mnie adoptowali. 281 00:20:21,470 --> 00:20:23,430 A potem rok później… 282 00:20:24,310 --> 00:20:25,480 Moja siostra Maja. 283 00:20:27,520 --> 00:20:28,940 Cud, kochanie. 284 00:20:31,270 --> 00:20:33,440 I nagle padło pytanie: „Isabel kto?” 285 00:20:37,530 --> 00:20:39,490 Czy tak właśnie było w twoim przypadku z Cate? 286 00:20:41,070 --> 00:20:43,516 Pracujesz latami i lata z twoim ojcem, 287 00:20:43,540 --> 00:20:44,710 i wtedy nagle, 288 00:20:45,370 --> 00:20:49,250 Cate wyskakuje z osi mundi i brzmi „kentaro kto?” 289 00:20:51,500 --> 00:20:54,340 Nienawidzę Apexa tak samo tak jak nienawidzisz monarchy. 290 00:20:57,170 --> 00:20:58,776 Wszyscy chcą zmienić świat. 291 00:20:58,800 --> 00:21:01,720 Chcę stworzyć nowe jeden, ale nie mogę tego zrobić sam. 292 00:21:05,520 --> 00:21:07,730 A co z tobą, Kentaro? Czego chcesz? 293 00:21:14,360 --> 00:21:17,110 Dlaczego więc w ogóle ten konkretny tytan? 294 00:21:19,150 --> 00:21:21,190 Czy będziesz teraz wybredny? 295 00:21:22,780 --> 00:21:23,926 Brzmisz jak ja. 296 00:21:23,950 --> 00:21:27,330 Wiemy, że ten jest wystarczająco duży otworzyć szczelinę i cię wydostać. 297 00:21:27,910 --> 00:21:29,080 Jak? 298 00:21:30,500 --> 00:21:32,840 Skąd to wiesz? Jak wiesz, co tu jest na dole? 299 00:21:34,670 --> 00:21:38,090 Cóż, wiesz, doktorze Suzuki, to prawdziwy czarodziej. 300 00:21:39,260 --> 00:21:43,810 Udało mu się wykryć tego tytana podpis blisko miejsca lądowania. 301 00:21:44,850 --> 00:21:46,140 Kim jesteś? 302 00:21:47,640 --> 00:21:49,746 Mówiłeś, że jesteś tajny z operacją klepsydry. 303 00:21:49,770 --> 00:21:51,360 Znam całą ekipę, która tam jest. 304 00:21:52,100 --> 00:21:54,336 Teraz nie możesz znaleźć Billy'ego, przez ciebie próbuję oznaczyć tytana, 305 00:21:54,360 --> 00:21:56,280 i nawet nie wiem twoje imię. Więc kim jesteś? 306 00:21:58,990 --> 00:22:00,336 Całkiem słusznie, majorze. 307 00:22:00,360 --> 00:22:02,086 Możesz mnie nazywać pułkownikiem. 308 00:22:02,110 --> 00:22:03,296 Tak. 309 00:22:03,320 --> 00:22:05,160 Przybyłem na pokład późno. 310 00:22:05,830 --> 00:22:08,710 To część zespołu próbując posprzątać ten bałagan. 311 00:22:09,330 --> 00:22:11,830 Tak. Chyba powinienem być wdzięczny, proszę pana. 312 00:22:14,630 --> 00:22:17,550 OK, więc, w takim razie dlaczego nie powiesz mi o sobie? 313 00:22:18,300 --> 00:22:21,066 Spróbujmy utrzymać połączenie otwarte. 314 00:22:21,090 --> 00:22:24,090 W porządku. Co chciałbyś wiedzieć? 315 00:22:25,220 --> 00:22:28,576 Zacznę od… o czym rodzina? Masz rodzinę? 316 00:22:28,600 --> 00:22:29,980 Nigdy się nie ożeniłem, ale… 317 00:22:31,060 --> 00:22:35,150 Ostatnio natknąłem się na kilka dzieci, które myślały, że straciły tatę. 318 00:22:36,360 --> 00:22:38,400 Czuję się teraz jak w rodzinie. 319 00:22:40,400 --> 00:22:42,990 Mam podobną sytuację. Mam… 320 00:22:44,110 --> 00:22:47,110 Na górze jest chłopiec. ja był dobrym przyjacielem swojej mamy. 321 00:22:48,790 --> 00:22:51,806 Powiedziałem mu, że… wrócę. Złożył mu obietnicę. 322 00:22:51,830 --> 00:22:54,670 Więc nie rób ze mnie kłamcy, pułkowniku. 323 00:22:57,670 --> 00:22:59,300 Nigdy w życiu. 324 00:23:00,760 --> 00:23:02,970 W porządku. Dobra. Wytrzymać. 325 00:23:04,130 --> 00:23:05,630 Co to do cholery jest? 326 00:23:06,390 --> 00:23:08,076 - Majorze, co się dzieje? - Nie, nie, nie. 327 00:23:08,100 --> 00:23:11,150 To… zapach… zapach jak pożar elektryczny, ale… 328 00:23:12,390 --> 00:23:13,456 Biegnij! 329 00:23:13,480 --> 00:23:14,900 Uciekaj teraz! 330 00:23:41,710 --> 00:23:43,500 Majorze, wszystko w porządku? 331 00:23:45,510 --> 00:23:46,550 Tak. 332 00:23:47,220 --> 00:23:49,906 Tak, jestem nieźle nawalony. 333 00:23:49,930 --> 00:23:52,930 Ale nic… nic, co nie mogłoby się zagoić. 334 00:23:56,600 --> 00:23:58,020 Poczekaj chwilę. 335 00:23:58,560 --> 00:23:59,850 Cholera. 336 00:24:00,770 --> 00:24:03,690 Kontroluj, nie zrobisz tego wierzyć w to, na co patrzę. 337 00:24:05,570 --> 00:24:08,530 Jakiś obóz. Jest obóz. 338 00:24:09,280 --> 00:24:11,530 Nie wiem, co to jest. 339 00:24:12,200 --> 00:24:14,700 Jak ktoś mógłby być tutaj w obozie? 340 00:24:15,370 --> 00:24:17,516 - Majorze, to jest bezpośredni rozkaz. - Mój Boże. 341 00:24:17,540 --> 00:24:20,920 Odsuwasz się od tego rozbij obóz i pozostań na tej misji. 342 00:24:24,300 --> 00:24:25,680 Keiko. 343 00:24:28,470 --> 00:24:29,720 Keiko? 344 00:24:33,060 --> 00:24:34,690 Keiko! 345 00:24:36,310 --> 00:24:37,480 Kei! 346 00:24:44,190 --> 00:24:45,506 Co jest napisane? 347 00:24:45,530 --> 00:24:48,886 Cóż, jeśli czytam Billy'ego poprawny charakter pisma, 348 00:24:48,910 --> 00:24:51,926 powinna być ścieżka co prowadzi do pierścieni... 349 00:24:51,950 --> 00:24:53,330 - tam! - Co? 350 00:25:04,880 --> 00:25:07,760 - Byłaś w nim zakochana? - Z Billym? 351 00:25:08,800 --> 00:25:09,800 Shawa. 352 00:25:14,180 --> 00:25:17,140 Nie. U nas tak nie było. 353 00:25:19,480 --> 00:25:20,480 Dobra. 354 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 To było… 355 00:25:26,780 --> 00:25:28,160 Co to znaczy? 356 00:25:29,570 --> 00:25:30,780 Nie wchodź. 357 00:25:40,500 --> 00:25:41,500 Jak wejdziemy? 358 00:25:42,040 --> 00:25:43,540 Musi być jakieś obejście. 359 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 Albo to. 360 00:25:53,600 --> 00:25:54,730 Co to jest? 361 00:25:56,520 --> 00:25:58,690 Markery. Na groby. 362 00:26:17,200 --> 00:26:20,910 To musi być to. Miejsce, w którym kobiety poczuły wibracje. 363 00:26:35,510 --> 00:26:36,510 Keiko! 364 00:26:37,970 --> 00:26:39,220 Keiko! 365 00:26:40,020 --> 00:26:43,110 Kei! Keiko! 366 00:26:43,690 --> 00:26:48,086 - Musisz zwolnić, synu. - Kierowco zwolnij? Kierowco zwolnij. 367 00:26:48,110 --> 00:26:49,296 Ona żyje i jest tutaj na dole. 368 00:26:49,320 --> 00:26:51,610 Wiem, ale to skomplikowane. 369 00:26:54,530 --> 00:26:55,950 Co masz na myśli mówiąc, że wiesz? 370 00:26:59,120 --> 00:27:00,410 Czego mi nie mówisz? 371 00:27:01,540 --> 00:27:02,790 Cholernie dużo, synu. 372 00:27:06,960 --> 00:27:08,840 A ty nie jesteś z kontroli misji, prawda? 373 00:27:10,510 --> 00:27:14,140 Nie, nie jestem. Ale to nie ma znaczenia. 374 00:27:14,970 --> 00:27:16,776 Tylko jedno ma znaczenie. 375 00:27:16,800 --> 00:27:21,350 - Chronić ją za wszelką cenę. - Mój Boże. Brzmisz jak ja. 376 00:27:23,230 --> 00:27:24,650 Powiedz to jeszcze raz, Lee. 377 00:27:26,650 --> 00:27:27,876 Co? 378 00:27:27,900 --> 00:27:31,320 A teraz powiedz to jeszcze raz. 379 00:27:33,450 --> 00:27:34,990 Powiedziałem, że tak… 380 00:27:37,450 --> 00:27:41,410 Sound like… me. 381 00:27:43,870 --> 00:27:44,870 Mój Boże. 382 00:27:45,870 --> 00:27:48,120 Nie… nie panikuj, Lee. 383 00:27:50,500 --> 00:27:51,566 Tracę rozum. 384 00:27:51,590 --> 00:27:53,276 Nie panikować. 385 00:27:53,300 --> 00:27:54,340 Kim jesteś? 386 00:27:57,640 --> 00:28:00,036 Jestem twoim starszym sobą. 387 00:28:00,060 --> 00:28:01,770 Jestem tobą. 388 00:28:05,480 --> 00:28:06,690 Zapytaj mnie o cokolwiek. 389 00:28:08,020 --> 00:28:10,336 Jeśli nie jesteś tylko w mojej głowie, 390 00:28:10,360 --> 00:28:13,320 jeśli jesteś mną, jeśli naprawdę jesteś mną… 391 00:28:15,950 --> 00:28:17,450 Wiesz, jaka ona jest ważna. 392 00:28:19,660 --> 00:28:20,950 Ona była moją misją. 393 00:28:22,290 --> 00:28:27,686 A miałem to zrobić chroń ją. Ale coś więcej… 394 00:28:27,710 --> 00:28:29,516 Kochasz ją. Ja wiem. 395 00:28:29,540 --> 00:28:31,396 Nie, nigdy tego nie mówiłem. Nigdy tego nie powiedziałem. 396 00:28:31,420 --> 00:28:34,186 - Nigdy tego nie powiedziałem. Nigdy nie mówiłem... - nie. Nie. Nigdy na głos… nigdy na głos… 397 00:28:34,210 --> 00:28:37,050 Ale zawsze byłem bardzo ostrożny. Nawet w mojej własnej głowie. 398 00:28:38,680 --> 00:28:40,520 Noszę twoje blizny, Lee. 399 00:28:44,980 --> 00:28:45,980 Wszystkie. 400 00:28:49,150 --> 00:28:50,780 Najbardziej bolała Keiko. 401 00:28:56,490 --> 00:28:58,370 Ale ten moment już minął, Lee. 402 00:29:03,910 --> 00:29:08,080 Jeśli ona naprawdę żyje, to nie musi. 403 00:29:09,250 --> 00:29:10,896 Tak, tak. 404 00:29:10,920 --> 00:29:15,606 Powiedziała: „W innym całe życie w innym świecie, 405 00:29:15,630 --> 00:29:17,010 moglibyśmy być razem.” 406 00:29:19,380 --> 00:29:21,550 Nie, jeśli ona żyje, mogę to zmienić. 407 00:29:24,010 --> 00:29:25,260 Zmienię to. 408 00:29:26,230 --> 00:29:28,456 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Czekaj, czekaj. - Tak. 409 00:29:28,480 --> 00:29:32,876 Przestań, przestań. Lee, nie ruszaj się. Stać bezczynnie. 410 00:29:32,900 --> 00:29:33,980 Stać bezczynnie. 411 00:29:43,780 --> 00:29:45,280 A co jeśli to zmienię? 412 00:29:45,870 --> 00:29:48,370 Lee, ty wiesz lepiej. 413 00:29:50,370 --> 00:29:51,370 Czy ja? 414 00:29:53,630 --> 00:29:54,630 Czy ty? 415 00:29:57,590 --> 00:30:00,156 Jeśli pozwolisz mu teraz do niej pójść, 416 00:30:00,180 --> 00:30:02,810 możesz zmienić jej przyszłość. 417 00:30:03,850 --> 00:30:05,986 Nie będzie już ustawione. 418 00:30:06,010 --> 00:30:09,260 I wszystko może się zdarzyć. 419 00:30:12,900 --> 00:30:15,570 To nie była moja decyzja, którą teraz podejmowałam. 420 00:30:17,190 --> 00:30:18,530 Wtedy był mój. 421 00:30:26,950 --> 00:30:28,030 Widzę ją. 422 00:30:29,750 --> 00:30:32,590 Podaj mi jeden dobry powód Nie powinienem teraz do niej iść. 423 00:30:42,800 --> 00:30:43,890 Dam ci trzy. 424 00:30:45,470 --> 00:30:49,140 Po pierwsze, ona nie potrzebuje aby zostać ocalonym już teraz. 425 00:30:51,770 --> 00:30:54,666 Tak, wiem… Ja doceniam to, że jest twarda. 426 00:30:54,690 --> 00:30:57,416 To miłe uczucie, ale przysiągłem, że będę ją chronić. 427 00:30:57,440 --> 00:31:00,506 Chroń ją. Tak. Nawet ode mnie. 428 00:31:00,530 --> 00:31:03,426 Czy naprawdę chcesz to wziąć? szansa, że wtrącając się teraz, 429 00:31:03,450 --> 00:31:07,000 mogłeś ją zrzucić ścieżka przed faktycznym zapisaniem? 430 00:31:10,370 --> 00:31:12,686 Nie wiesz, co by było się stanie, jeśli wkroczę teraz. 431 00:31:12,710 --> 00:31:14,146 Nie wiesz tego. 432 00:31:14,170 --> 00:31:15,590 Nie, nie mam. 433 00:31:16,250 --> 00:31:19,170 Ale wiem dokładnie co stanie się, jeśli tego nie zrobisz. 434 00:31:21,550 --> 00:31:24,526 W najbliższej przyszłości ją uratujesz, 435 00:31:24,550 --> 00:31:30,220 a ona będzie żyła takim życiem jak ty myślałem, że jesteś odpowiedzialny za przegraną. 436 00:31:34,900 --> 00:31:36,570 Co kryje się za drzwiami numer dwa? 437 00:31:38,940 --> 00:31:40,020 To jest lepsze. 438 00:31:42,690 --> 00:31:44,690 Te dzieci, które weszły w moje życie? 439 00:31:48,450 --> 00:31:49,870 To dzieci Hiro. 440 00:31:52,160 --> 00:31:53,330 Podobają ci się, Lee. 441 00:31:54,210 --> 00:31:55,670 Spodobają ci się. 442 00:31:56,580 --> 00:31:58,356 Ale jeśli Keiko wyjdzie wcześniej 443 00:31:58,380 --> 00:32:03,220 naprawdę nie wiemy, jak poważnie to mogłoby wszystko zmienić. 444 00:32:11,310 --> 00:32:12,400 A trzeci? 445 00:32:15,600 --> 00:32:17,270 To będzie najtrudniejsze ze wszystkiego. 446 00:32:22,780 --> 00:32:26,950 Ponieważ to jest chwili, gdy ją wypuścimy. 447 00:32:33,000 --> 00:32:35,170 Tak. Aby ją uratować. 448 00:32:40,540 --> 00:32:41,710 Nic nie rób, Lee. 449 00:32:44,380 --> 00:32:46,630 Po prostu patrz. 450 00:33:49,280 --> 00:33:50,280 Lina. 451 00:33:58,040 --> 00:33:59,936 Komunikuje się poprzez wodę. 452 00:33:59,960 --> 00:34:01,186 To jest studnia. 453 00:34:01,210 --> 00:34:04,210 Myślę, że inni spadli tutaj i usłyszałem wołanie tytana. 454 00:34:06,050 --> 00:34:07,570 Cóż, nie wejdziesz tam, Cate. 455 00:34:10,300 --> 00:34:11,656 Cate, przestań. To nie jest bezpieczne. 456 00:34:11,680 --> 00:34:14,026 Nic mi nie będzie. Jestem lżejszy. 457 00:34:14,050 --> 00:34:17,800 - Możesz mnie podciągnąć, jeśli coś się stanie. - Tak. 458 00:34:18,680 --> 00:34:20,350 Dokładnie to powiedziałem… 459 00:34:21,730 --> 00:34:22,730 W Kazachstanie. 460 00:34:26,440 --> 00:34:31,110 I każdego żałuję tego błędu dzień, od tego czasu. Więc proszę, nie. 461 00:34:34,070 --> 00:34:39,120 To nie był błąd. To nie był błąd. 462 00:34:41,790 --> 00:34:43,330 Co innego miałeś zrobić? 463 00:34:45,710 --> 00:34:49,050 Trzeba było znaleźć odpowiadam tak jak muszę. 464 00:34:54,010 --> 00:35:00,930 Czasem to, co nawiedza my jesteśmy tym, co zapewnia nam bezpieczeństwo. 465 00:35:03,520 --> 00:35:06,690 Ufam ci, Cate. Idź znajdź co tam jest. 466 00:35:23,080 --> 00:35:24,080 W porządku. 467 00:35:29,130 --> 00:35:31,340 A więc, co do tej pory ustaliliście? 468 00:35:32,470 --> 00:35:37,276 OK, urządzenie klika w układ nerwowy 469 00:35:37,300 --> 00:35:38,760 i manipuluje sygnałami. 470 00:35:40,180 --> 00:35:42,930 Cóż, nie ma to jak manipulować. To zrozumieć. 471 00:35:43,640 --> 00:35:45,876 Pomysł Brendy był taki wysyłać sygnały szybkiego ognia 472 00:35:45,900 --> 00:35:49,030 do mózgu i z powrotem, aż nauczyliśmy się języka. 473 00:35:51,320 --> 00:35:53,240 Przy okazji chciałem podziękować... 474 00:35:54,400 --> 00:35:58,400 Za upewnienie się, że I wyszedł z tego czysty. 475 00:35:59,280 --> 00:36:00,530 Nie dziękuj mi. Dziękuję Brendzie. 476 00:36:01,910 --> 00:36:02,910 Po co? 477 00:36:03,460 --> 00:36:06,510 Mogę pozwolić ci przeczytać transkrypcja jej przesłuchania monarchy. 478 00:36:07,920 --> 00:36:09,710 Nie tylko ona nie wspominając twojego imienia, 479 00:36:10,500 --> 00:36:14,000 ale tańczy całkiem zwinnie upewnij się, że nikt o tym nie wie. 480 00:36:18,680 --> 00:36:20,390 Nie wiem dlaczego miałaby to zrobić. 481 00:36:22,560 --> 00:36:24,190 Chyba jedna tajemnica na raz. 482 00:36:41,790 --> 00:36:43,710 Czy chcesz zagrać? gra w tablice rejestracyjne? 483 00:36:45,870 --> 00:36:46,870 Co? 484 00:36:48,170 --> 00:36:51,250 Na lotnisko jedzie się dwie godziny. Próbuję tylko sprawić, żeby było mniej niezręcznie. 485 00:36:52,880 --> 00:36:55,736 - Nie prosiłem, żebyś ze mną jechał. - Ja wiem. 486 00:36:55,760 --> 00:36:59,560 Ale pomyślałem, że w ten sposób mam dwa godziny, żeby cię przekonać, żebyś nie wyjeżdżał. 487 00:37:00,430 --> 00:37:02,850 I przetrwaj jutro zgodnie z planem. 488 00:37:03,930 --> 00:37:07,390 Dlaczego? Dlaczego jestem dla Ciebie ważny? 489 00:37:13,030 --> 00:37:14,876 Szczerze mówiąc, po czym stało się z twoim ojcem, 490 00:37:14,900 --> 00:37:16,150 Myślałam, że zrozumiesz. 491 00:37:18,360 --> 00:37:21,636 Obie nasze rodziny były radzenie sobie z sytuacją tytanów od lat, 492 00:37:21,660 --> 00:37:23,330 i jest tylko gorzej. 493 00:37:23,990 --> 00:37:26,136 Naprawdę wierzę, że nadszedł czas na nowe pomysły. 494 00:37:26,160 --> 00:37:27,386 Twoje pomysły. 495 00:37:27,410 --> 00:37:30,806 Widzieliśmy, jak to działa od środka na zewnątrz. Jesteśmy tak samo wykwalifikowani jak każdy inny, 496 00:37:30,830 --> 00:37:32,566 i czy nie mamy stawka jest tak samo wysoka? 497 00:37:32,590 --> 00:37:35,186 Rozumiem. Jesteś bogaty. 498 00:37:35,210 --> 00:37:38,236 - Przyzwyczaiłeś się dostawać to, czego chcesz. - To nie ma nic wspólnego z pieniędzmi. 499 00:37:38,260 --> 00:37:39,696 Powiedzmy ludzie z wszystkimi pieniędzmi. 500 00:37:39,720 --> 00:37:41,850 Mój tata ma pieniądze, ok? 501 00:37:42,430 --> 00:37:44,746 Wszystko, co mam, naraziłem dla tego. 502 00:37:44,770 --> 00:37:47,730 Jeśli nam się nie uda, nie mam nic. 503 00:37:48,730 --> 00:37:50,070 "My"? 504 00:37:53,020 --> 00:37:55,540 Czy pamiętasz, o czym rozmawialiśmy o nocy, kiedy spotkaliśmy się w Tokio? 505 00:37:56,440 --> 00:38:00,190 Jak to już cztery lata minęły g-day i nadal nic się nie zmieniło? 506 00:38:00,860 --> 00:38:03,846 Monarcha nas nie stworzył bezpieczniejsze, ani też wojsko, 507 00:38:03,870 --> 00:38:05,596 korporacje, a nawet mój ojciec. 508 00:38:05,620 --> 00:38:07,476 Nic nie jest w stanie zapewnić nam teraz bezpieczeństwa. 509 00:38:07,500 --> 00:38:11,056 Dokładnie. Nic nie jest w stanie zapewnić nam teraz bezpieczeństwa. 510 00:38:11,080 --> 00:38:13,146 Dzień G zmienił świat z dnia na dzień, 511 00:38:13,170 --> 00:38:15,550 ale co jeśli nie musiało? 512 00:38:17,550 --> 00:38:20,140 A co by było, gdybyśmy mogli mieszkać w świat, w którym nie było dnia G? 513 00:38:21,430 --> 00:38:22,430 To szalone. 514 00:38:25,390 --> 00:38:26,890 Znaczy, znasz „axis mundi”. 515 00:38:27,980 --> 00:38:30,820 Znasz zasady tego, co jest szaleństwo niekoniecznie ma zastosowanie. 516 00:38:31,980 --> 00:38:33,126 O czym ty mówisz? 517 00:38:33,150 --> 00:38:35,046 Nie wiem, że ja Chcę ci jeszcze powiedzieć, 518 00:38:35,070 --> 00:38:36,430 chyba że wiem, że jesteś ze mną. 519 00:38:42,870 --> 00:38:43,870 Pozwól, że cię o coś zapytam. 520 00:38:45,950 --> 00:38:50,250 Jak myślisz, dlaczego twój ojciec zdradził Ci swój sekret… 521 00:38:51,580 --> 00:38:52,580 O tym, gdzie był? 522 00:38:57,960 --> 00:39:00,430 Kampai. 523 00:39:04,720 --> 00:39:08,970 Nie Cate. Ani nikt inny. Ty. 524 00:39:10,890 --> 00:39:13,770 Może dlatego, że chciał abyś sam dokonał wyboru 525 00:39:14,940 --> 00:39:17,610 bez przesady co myślał ktoś inny. 526 00:39:20,190 --> 00:39:21,190 Tak jak on. 527 00:39:31,120 --> 00:39:32,936 - Czy to w porządku? - Jest idealnie. 528 00:39:32,960 --> 00:39:33,960 Dobra. 529 00:39:35,170 --> 00:39:38,720 - A gdy tylko poczujesz się niebezpiecznie… - Będę krzyczeć głośno. 530 00:39:39,880 --> 00:39:42,550 Bądź ostrożny. Nie mogę stracić także ciebie. 531 00:39:44,380 --> 00:39:49,140 Właśnie myślałem, czy gdybym mieli to zrobić z kimkolwiek… 532 00:39:51,810 --> 00:39:53,020 Cieszę się, że to ty. 533 00:40:02,240 --> 00:40:03,240 Gotowy? 534 00:40:03,780 --> 00:40:04,780 Gotowy. 535 00:40:05,320 --> 00:40:06,320 Dobra. 536 00:40:28,890 --> 00:40:30,310 Ruszaj się dalej. Prosto przed siebie. 537 00:40:30,810 --> 00:40:33,770 Dobra. Jak daleko jestem? 538 00:40:34,350 --> 00:40:36,786 Niedaleko. Jesteś prawie tam. Dwunasta. 539 00:40:36,810 --> 00:40:38,246 Skąd to wiesz? 540 00:40:38,270 --> 00:40:43,400 Bo widziałem to ostatnim razem tam, kiedy ją odzyskaliśmy. 541 00:40:44,440 --> 00:40:45,530 Chyba coś widzę. 542 00:40:46,910 --> 00:40:52,540 Duża, jakby masa ziemi około pół kilometra do przodu. 543 00:40:53,410 --> 00:40:55,976 - Wygląda jak gniazdo os z piekła rodem. - Gniazdo os z piekła rodem? 544 00:40:56,000 --> 00:40:58,556 Tak, to jest to miejsce. Teraz trzymaj głowę na opak 545 00:40:58,580 --> 00:41:00,330 bo zaraz zrobi się ostro. 546 00:41:04,380 --> 00:41:06,260 Co do cholery? 547 00:41:21,060 --> 00:41:22,770 Mój Boże. 548 00:42:00,560 --> 00:42:02,600 - Trochę więcej liny. - Dobra. 549 00:42:28,260 --> 00:42:29,260 Cate! 550 00:42:30,090 --> 00:42:31,800 Cate! 551 00:42:33,350 --> 00:42:34,980 Cate! 552 00:42:38,180 --> 00:42:40,850 Daj mi znać, gdy znajdziesz to. Dam ci znać, gdzie iść. 553 00:42:41,770 --> 00:42:45,860 OK, widzę to. Widzę to. Jest duży. 554 00:42:52,530 --> 00:42:55,136 W porządku. Jest z tyłu to. Teraz idź do skały. 555 00:42:55,160 --> 00:42:56,790 Jest owinięty kokonem w tę skałę. 556 00:42:57,410 --> 00:42:58,636 To jest jak skorupa. 557 00:42:58,660 --> 00:43:01,100 Przebijesz się i to zrobisz znajdź go po drugiej stronie. 558 00:43:02,000 --> 00:43:03,436 Wbij się w tę skałę. 559 00:43:03,460 --> 00:43:06,050 - Tutaj? - W porządku. Teraz po prostu się do niego włam. 560 00:43:06,920 --> 00:43:08,510 Dobra. 561 00:43:09,420 --> 00:43:10,550 Dobra. 562 00:43:16,850 --> 00:43:20,230 Czekać. Czekać. Jeśli zacznę młotkowanie, czy się obudzi? 563 00:43:20,770 --> 00:43:22,560 Myślę, że to jest jak… 564 00:43:23,230 --> 00:43:26,036 jak… jak stan kokonu? Jak w stanie uśpienia? 565 00:43:26,060 --> 00:43:27,836 Jak śpiący rekin. 566 00:43:27,860 --> 00:43:30,400 OK, cóż, to się czuje naprawdę głupie, ale zaczynamy. 567 00:43:41,870 --> 00:43:43,830 W porządku, w porządku. W porządku. Widzę jego skórę. 568 00:43:45,170 --> 00:43:47,146 - Wygląda, jakby oddychał. - W porządku. 569 00:43:47,170 --> 00:43:49,210 Wow. W porządku. 570 00:43:50,050 --> 00:43:51,896 OK, więc… 571 00:43:51,920 --> 00:43:54,276 W porządku. Teraz… teraz postaw urządzenie śledzące w. 572 00:43:54,300 --> 00:43:56,720 - Wcisnę to. - Tak, po prostu to włóż. 573 00:43:58,720 --> 00:44:02,656 W porządku. Tam. Dobra. jest w środku. 574 00:44:02,680 --> 00:44:05,020 - Włączyłem to. - Mówi, że jest. 575 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Tak. 576 00:44:09,900 --> 00:44:10,956 To jest! 577 00:44:10,980 --> 00:44:12,860 Dostaliśmy sygnał. Mamy to. 578 00:44:13,650 --> 00:44:15,940 U nas wszystko w porządku, misiu. Mój Boże. 579 00:44:16,530 --> 00:44:18,886 - Cholera. Gówno. - Ale bądź ostrożny. 580 00:44:18,910 --> 00:44:19,910 Tak. 581 00:44:21,080 --> 00:44:22,080 To wychodzi. 582 00:44:23,120 --> 00:44:25,370 Gówno. Bóg. 583 00:44:46,100 --> 00:44:47,270 Cate! 584 00:44:50,730 --> 00:44:51,940 Cate! 585 00:45:03,330 --> 00:45:06,750 Cate! Cate! 586 00:45:09,210 --> 00:45:10,590 Cate! 587 00:45:11,380 --> 00:45:12,726 Czy mnie słyszysz? 588 00:45:12,750 --> 00:45:14,170 Tak! 589 00:45:17,340 --> 00:45:18,550 Czy wszystko w porządku? 590 00:45:19,260 --> 00:45:23,116 u mnie wszystko w porządku! Wiem, co kobiety słyszały tutaj na dole. 591 00:45:23,140 --> 00:45:26,706 To wzmacnia pieśń tytana. 592 00:45:26,730 --> 00:45:28,400 Jest tunel. 593 00:45:29,900 --> 00:45:32,150 Myślę, że to może prowadzić do oceanu. 594 00:45:32,860 --> 00:45:34,086 Dobra. 595 00:45:34,110 --> 00:45:35,110 Podążę za tym. 596 00:45:36,030 --> 00:45:37,070 Bądź ostrożny. 597 00:45:39,910 --> 00:45:41,506 Czy mnie słyszysz? 598 00:45:41,530 --> 00:45:45,056 Tak. Słyszę cię. 599 00:45:45,080 --> 00:45:49,080 Tylko, że jesteś… gównem. Jesteś bardziej zdystansowany. 600 00:45:50,170 --> 00:45:54,856 OK, posłuchaj mnie teraz. Ty muszę wrócić do pojazdu wjazdowego. 601 00:45:54,880 --> 00:45:59,260 Jest tam duże, rozwidlone drzewo w pobliżu. Wiem, że to widziałeś. 602 00:46:00,140 --> 00:46:01,390 Dobra. Dlaczego tam? 603 00:46:02,600 --> 00:46:05,900 Bo tam jest Billy smok przyjdzie po ciebie. 604 00:46:07,060 --> 00:46:10,376 Trzymaj się, ty… przez rozłam. Kiedy się otworzy, wyjedziesz. 605 00:46:10,400 --> 00:46:11,666 Dobra. 606 00:46:11,690 --> 00:46:13,456 I jesteś pewien, że to zabierze mnie do domu? 607 00:46:13,480 --> 00:46:14,836 Jesteś pewien? 608 00:46:14,860 --> 00:46:16,820 Lee, jestem pewien. 609 00:46:20,660 --> 00:46:22,346 Jesteś dobrym człowiekiem, majorze. 610 00:46:22,370 --> 00:46:26,370 Nie zapomnij o tym. Spróbuj mocno nie. To nie będzie łatwe. 611 00:46:30,790 --> 00:46:32,580 Dbaj o nią, dobrze? 612 00:46:33,960 --> 00:46:36,276 I dzieci Hiroshiego też. 613 00:46:36,300 --> 00:46:38,260 Tracimy połączenie, prawda? 614 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Tak. 615 00:46:51,190 --> 00:46:52,190 Czas, abyś poszedł. 616 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 Cześć? 617 00:47:43,030 --> 00:47:44,030 Cate! 618 00:47:44,780 --> 00:47:45,910 Cześć? 619 00:47:47,490 --> 00:47:48,490 Cate? 620 00:47:50,290 --> 00:47:52,210 - Cate! - Hej. 621 00:47:55,210 --> 00:47:57,710 Mój Boże. Przestraszyłeś mnie. 622 00:47:58,670 --> 00:48:00,130 Jak wróciłeś? 623 00:48:00,840 --> 00:48:04,340 To seria tuneli. Jeden z poprowadzili mnie z powrotem w górę i w kółko. 624 00:48:05,800 --> 00:48:07,390 Teraz wiem, jakie to uczucie. 625 00:48:08,470 --> 00:48:10,656 Przez chwilę, naprawdę myślałem, że studnia jest nawiedzona. 626 00:48:10,680 --> 00:48:11,746 Nie sądzę. 627 00:48:11,770 --> 00:48:14,480 Tam na dole było inaczej. 628 00:48:15,270 --> 00:48:17,310 Wszystko było o wiele wyraźniejsze. 629 00:48:18,150 --> 00:48:20,626 Myślę, że kobiety wyczuły piosenkę tytanów, 630 00:48:20,650 --> 00:48:22,466 i zeszli dobrze, żeby tego słuchać. 631 00:48:22,490 --> 00:48:24,126 Co by było interpretować jako szaleństwo. 632 00:48:24,150 --> 00:48:27,240 Dokładnie. Nie sądzę, że tytan jest stracony. 633 00:48:28,660 --> 00:48:29,910 Nie sądzę, że to niebezpieczne. 634 00:48:31,500 --> 00:48:32,920 Myślę, że potrzebuje naszej pomocy. 635 00:48:46,050 --> 00:48:47,116 Taksówka tu jest, zook. 636 00:48:47,140 --> 00:48:48,366 - Tak. - Czy to tyle? 637 00:48:48,390 --> 00:48:53,246 Tak, sygnał jest silny. Kieruje się w stronę Australii. 638 00:48:53,270 --> 00:48:54,690 Dobra. 639 00:48:57,230 --> 00:48:59,770 Czy na pewno chcesz to zrobić? 640 00:49:00,610 --> 00:49:02,450 Cóż, plan się nie zmienił, zook. 641 00:49:03,360 --> 00:49:05,570 To, co wydarzyło się później, było zawsze się stanie. 642 00:49:08,780 --> 00:49:12,490 Gdzie zatem zabierze nas teraz przeznaczenie? 643 00:49:18,630 --> 00:49:19,630 Nie my, Zook. 644 00:49:22,210 --> 00:49:23,210 Tylko ja. 645 00:49:26,220 --> 00:49:30,470 Myślisz, że jestem na to za stary grać w strzelbę w tej misji? 646 00:49:31,350 --> 00:49:33,270 Daleko mi do tego, Zook. 647 00:49:33,970 --> 00:49:36,560 Ale obawiam się, że to będzie następne część to praca jednoosobowa. 648 00:49:37,600 --> 00:49:41,900 Martwisz się tym 100-latkiem relikt może nie wrócić? 649 00:49:47,700 --> 00:49:51,160 Myślisz, że możesz nie wrócić. 650 00:49:57,710 --> 00:49:58,710 Żegnaj, stary przyjacielu. 651 00:50:00,790 --> 00:50:02,896 - Co masz? - Proszę pana, odbieramy 652 00:50:02,920 --> 00:50:05,960 dziwny sygnał. H.G.0.1. 653 00:50:09,010 --> 00:50:10,390 Klepsydra? 654 00:50:12,510 --> 00:50:14,946 To jest oryginalny sygnał dla pierwszego wjeżdżającego pojazdu 655 00:50:14,970 --> 00:50:16,310 do osi świata. 656 00:50:17,270 --> 00:50:19,246 Jest z 1962 roku. Dlaczego? 657 00:50:19,270 --> 00:50:20,270 To jest na żywo. 658 00:50:21,150 --> 00:50:25,086 Ale ta kapsuła ma prawie 60 lat i został zniszczony na Wyspie Czaszek. 659 00:50:25,110 --> 00:50:26,630 W porządku. Wyświetl znaczniki prędkości. 660 00:50:27,860 --> 00:50:31,610 Porusza się z prędkością ponad 40 węzłów. G-tass potwierdza, że ​​to Titan X. 661 00:50:34,030 --> 00:50:38,030 Cóż, zgodnie z obietnicą, oto pański tytan. 662 00:50:42,920 --> 00:50:44,420 Co to do cholery robi?